1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[MAGETTA]
Clac-suierat!

17
00:01:29,480 --> 00:01:32,250
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

18
00:01:32,290 --> 00:01:35,020
bătălia dintre Vegeta
și luptătorul Metalman

19
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
Magetta devenea intensă.

20
00:01:37,860 --> 00:01:39,690
Bariera
înconjurând inelul

21
00:01:39,730 --> 00:01:42,900
a provocat căldură extremă
si lipsa de oxigen.

22
00:01:42,930 --> 00:01:44,960
Ambele
condiții combinate

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,230
pentru a-l inhiba pe Vegeta
rezistență de obicei fiabilă,

24
00:01:48,300 --> 00:01:50,700
punându-l în pericol de a pierde.

25
00:01:50,740 --> 00:01:54,740
[burduf VEGETA]

26
00:01:57,950 --> 00:02:00,710
[NARATOR] Dar atunci,
folosind energia sa puternică,

27
00:02:00,750 --> 00:02:02,720
Vegeta a spart bariera...

28
00:02:02,750 --> 00:02:05,750
Pentru că ai terminat,
morman patetic de gunoaie!

29
00:02:05,790 --> 00:02:08,020
[MAGETTA]
Chicka-chicka-klunk?

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,060
[NARATOR] ... și a răcnit
înapoi din prag

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,590
cu un atac câștigător al meciului.

32
00:02:18,470 --> 00:02:23,640
[TD REF] Concurentul Vegeta
castiga meciul!

33
00:02:23,670 --> 00:02:26,040
[NARATOR] După ce am triumfat
peste obstacolele descurajante,

34
00:02:26,070 --> 00:02:28,940
Vegeta se confruntă cu
următorul său adversar,

35
00:02:28,980 --> 00:02:32,010
celui de-al șaselea univers
propriul Saiyan. Acum!

36
00:02:32,050 --> 00:02:33,980
Acum e rândul meu să lupt.

37
00:02:52,070 --> 00:02:54,330
Wow, Vegeta. Tu chiar
a facut un numar destul de mare

38
00:02:54,370 --> 00:02:56,670
pe acel inel, nu?
Nu au cum ar putea

39
00:02:56,700 --> 00:03:00,010
începe următorul meci
cu arata asa.

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,770
Sunt bine.

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,610
Haide, tată, continuă
și scoate-i pe restul!

42
00:03:05,650 --> 00:03:07,480
Da, asta este
Aveam de gând să fac.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
Acum, acum, Trunks,
hai sa ne linistim.

44
00:03:09,780 --> 00:03:11,750
Și ține minte, încă ai
l-am pe Goku ca rezervă,

45
00:03:11,790 --> 00:03:14,390
deci nu e nevoie
a exagera. Ai înțeles?

46
00:03:14,420 --> 00:03:16,660
Un sfat grozav. Vrei
te rog sa te asezi?

47
00:03:16,720 --> 00:03:18,390
[TUNKS]
Aw, omule.

48
00:03:21,430 --> 00:03:24,030
[OOLONG] Mmm, acum asta e ceva
tare bun pepene verde!

49
00:03:24,070 --> 00:03:25,660
Dă-i drumul!

50
00:03:25,700 --> 00:03:26,570
[TOATE]
huh?

51
00:03:26,600 --> 00:03:27,700
[GOKU, BULMA, TRUNKS]
huh?

52
00:03:27,740 --> 00:03:29,740
Fratele meu e mereu
avea un temperament scurt.

53
00:03:29,770 --> 00:03:32,340
El este cu adevărat un cap fierbinte colosal.

54
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
Cum tocmai m-ai numit?

55
00:03:34,710 --> 00:03:36,840
Te încingi
peste cele mai mici lucruri!

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,610
Mulțumită ție, această arenă
deveni o casă fierbinte!

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,580
Fa-ne o favoare si incalzeste drumul!

58
00:03:41,620 --> 00:03:44,450
Oh, scutește-mă de tine
joc de cuvinte rece ca piatra!

59
00:03:44,490 --> 00:03:45,580
Ești prea fierbinte!

60
00:03:45,620 --> 00:03:46,820
ești prea frig!

61
00:03:46,850 --> 00:03:49,020
--[BEERUS] Prea cald!
--[CHAMPA] Prea frig!

62
00:03:49,060 --> 00:03:49,890
[BERUS]
Atunci ce zici să ne mișcăm

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
si chiar incalzesc lucrurile?

64
00:03:51,790 --> 00:03:54,490
[CHAMPA] Bine,
merge înainte! Aduceți-l!

65
00:04:00,970 --> 00:04:02,300
[TOȚI gâfâie]

66
00:04:02,340 --> 00:04:04,440
[Ambele mormăie]

67
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
[WHIS, VADOS]
Iertați-ne, domnilor,

68
00:04:05,670 --> 00:04:07,970
dar reparatiile
sunt acum complete.

69
00:04:08,010 --> 00:04:10,540
[AMBELE]
Oh! Heh.

70
00:04:10,580 --> 00:04:12,750
[WHIS] Am făcut-o pe deplin
a renovat inelul.

71
00:04:12,780 --> 00:04:14,750
[BERUS]
La fel de repede ca întotdeauna, văd.

72
00:04:14,780 --> 00:04:16,650
Wow, este grozav!

73
00:04:16,680 --> 00:04:18,950
[VADOS] Cel viguros
competiția se poate relua imediat.

74
00:04:18,990 --> 00:04:21,390
De asemenea, ne-am gândit să limităm
pierderi în afara limitelor

75
00:04:21,420 --> 00:04:23,360
ar face pentru un mai mult
turneu interesant,

76
00:04:23,390 --> 00:04:24,820
așa că am extins inelul.

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,260
[WHIS]
Acum, domniile voastre,

78
00:04:26,290 --> 00:04:28,460
mai este unul
chestiune de abordat.

79
00:04:28,500 --> 00:04:30,830
Ce să facem
regula în afara limitelor în aer?

80
00:04:30,870 --> 00:04:33,530
[BERUS]
Eu zic sa scapam de ea!

81
00:04:33,570 --> 00:04:34,970
Nu te superi, nu?

82
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
[CHAMPA] Nu, nu-mi pasă.
Nu contează pentru mine.

83
00:04:37,670 --> 00:04:39,370
[BEERUS] Voi doi
nu făceau joc.

84
00:04:39,410 --> 00:04:40,970
Uită-te la dimensiunea acestui loc.

85
00:04:41,010 --> 00:04:42,840
[CHAMPA] Destul de gălăgie.
Să începem!

86
00:04:42,880 --> 00:04:45,340
[WHIS, VADOS]
Desigur, Lord Champa.

87
00:05:05,970 --> 00:05:09,270
Acum, următorul nostru contestator
pentru concurentul Vegeta,

88
00:05:09,300 --> 00:05:16,480
Universul șase...
Concurentul Cabba!

89
00:05:16,510 --> 00:05:18,880
Saiyanul cu chip proaspăt
din al șaselea univers

90
00:05:18,910 --> 00:05:21,910
față de cei duri ca unghiile
Saiyan din al șaptelea!

91
00:05:21,950 --> 00:05:25,450
Care Saiyan va rămâne
stai in picioare cand totul s-a terminat?

92
00:05:25,490 --> 00:05:27,890
Uau, stai, asta
și băiatul este un Saiyan?

93
00:05:27,960 --> 00:05:30,390
Hei, Puar, cam el
îmi amintește de Goku

94
00:05:30,420 --> 00:05:31,790
când l-am întâlnit prima dată, nu?

95
00:05:31,830 --> 00:05:33,930
ai dreptate.
Îl văd pe deplin!

96
00:05:33,960 --> 00:05:36,330
[YAMCHA] „Acceptă acest copil
nu are coada.

97
00:05:36,360 --> 00:05:37,700
Oh da. Un punct bun.

98
00:05:37,730 --> 00:05:39,260
Bănuiesc că cineva ar fi putut
i-a tăiat-o

99
00:05:39,300 --> 00:05:41,330
cum i-am făcut lui Goku, îți amintești?

100
00:05:41,370 --> 00:05:43,500
Parca a fost ieri!

101
00:05:44,510 --> 00:05:46,370
Am impresia că
whippersnapper este un frumos,

102
00:05:46,410 --> 00:05:48,540
tânăr drept.
Nu ai spune?

103
00:05:48,580 --> 00:05:50,440
Într-adevăr. Saiyanii lor
trebuie să fi evoluat

104
00:05:50,480 --> 00:05:52,740
de-a lungul unui complet
cale diferită de a noastră.

105
00:05:52,780 --> 00:05:54,550
Așa ar trebui să spun.

106
00:05:54,580 --> 00:05:57,380
Saiyanii noștri sunt ceea ce tu
s-ar putea numi eroi ai justiției.

107
00:05:57,420 --> 00:05:59,720
Sunt adevărate
mercenari ai bunătății.

108
00:05:59,750 --> 00:06:00,720
Ce?

109
00:06:00,750 --> 00:06:02,490
Vezi, Saiyani
în universul nostru

110
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
se bazează pe o planetă
cunoscut sub numele de Sadla.

111
00:06:04,360 --> 00:06:06,430
Cu toate acestea, sunt angajați
pentru a lupta cu băieții răi

112
00:06:06,460 --> 00:06:09,290
și apără alte lumi
din forțele răului.

113
00:06:09,330 --> 00:06:10,930
--[râde]
--Deci, ce!

114
00:06:10,970 --> 00:06:13,430
Saiyanii noștri fac o naiba
bună treabă protejând Pământul

115
00:06:13,470 --> 00:06:14,900
și o fac gratuit!

116
00:06:14,940 --> 00:06:16,970
[Ambele râd]

117
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
Îmi spui
Saiyans de fapt

118
00:06:18,940 --> 00:06:20,910
sa lucrezi acolo?

119
00:06:20,940 --> 00:06:23,110
[CHICHI] Nu e corect!
Cum de ne-am blocat

120
00:06:23,140 --> 00:06:26,180
Saiyanii deadbeat?
Ne-am păcălit!

121
00:06:27,950 --> 00:06:30,620
Deci, se pare că pleci
să fiu următorul meu adversar.

122
00:06:30,650 --> 00:06:33,150
[CABBA]
Da.

123
00:06:33,190 --> 00:06:35,650
Aștept cu nerăbdare să lupt cu tine.

124
00:06:37,220 --> 00:06:39,990
Nicio reținere aici.
Dai totul.

125
00:06:40,030 --> 00:06:42,460
Corect, intenționez.

126
00:06:52,040 --> 00:06:54,740
Goku, crezi
acel copil are capacitatea

127
00:06:54,780 --> 00:06:58,210
pentru a transforma Super Saiyan
cum poți tu și Vegeta?

128
00:07:07,190 --> 00:07:08,950
[GOKU chicoti]

129
00:07:10,120 --> 00:07:13,930
[PICCOLO] Mă întreb de ce este Goku așa
concentrat pe celălalt luptător.

130
00:07:13,960 --> 00:07:16,460
Ei bine, gata?

131
00:07:21,800 --> 00:07:26,100
Oh. El este un Saiyan,
în regulă. Asta e sigur.

132
00:07:28,910 --> 00:07:33,010
El are la fel
atitudine exactă ca mine. Ha.

133
00:07:33,050 --> 00:07:36,480
--[Inele de gong]
--Începe!

134
00:07:41,720 --> 00:07:44,190
--Ești gata?
--Adu-l!

135
00:07:49,460 --> 00:07:53,000
[CABBA țipă]

136
00:07:57,940 --> 00:08:00,740
[VEGETA mormăie]

137
00:08:02,740 --> 00:08:04,680
[geme]

138
00:08:05,610 --> 00:08:07,950
Hei, ritmul tău acum!

139
00:08:08,880 --> 00:08:10,780
[CABBA gâfâie]

140
00:08:15,790 --> 00:08:17,160
[VEGETA chicoti]

141
00:08:22,130 --> 00:08:25,000
[pantaloni]

142
00:08:25,030 --> 00:08:26,670
[VEGETA chicoti]

143
00:08:28,100 --> 00:08:31,740
Ce sa întâmplat?
Ești deja scos?

144
00:08:35,140 --> 00:08:37,040
Mișcarea aceea... este el...?

145
00:08:40,050 --> 00:08:43,820
Nu se poate! Se pare că
Gunul meu Galick.

146
00:08:45,820 --> 00:08:50,160
Ia asta!

147
00:08:56,030 --> 00:08:57,860
[VEGETA mormăie]

148
00:08:57,900 --> 00:09:00,830
[tipa]

149
00:09:02,740 --> 00:09:07,040
Nu e rău. În starea mea naturală,
suntem egali.

150
00:09:07,770 --> 00:09:11,580
La acest nivel, lupta
nu se va termina prea curând.

151
00:09:14,180 --> 00:09:16,550
În regulă.
De ce nu-mi arăți

152
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
ce poti face cu adevarat acum?

153
00:09:18,620 --> 00:09:21,590
Să luăm acest meci
până la Super Saiyan!

154
00:09:25,790 --> 00:09:26,990
Adică
acea transformare pe tine

155
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
și prietenul tău
efectuat mai devreme?

156
00:09:28,660 --> 00:09:30,030
Da, asta este.

157
00:09:30,060 --> 00:09:33,160
Ce mai aștepți puștiule;
o invitație scrisă de mână?

158
00:09:33,200 --> 00:09:35,630
Îmi pare rău.
Eu... nu știu cum.

159
00:09:35,700 --> 00:09:40,710
Chiar îmi spui tu
nici măcar nu poți transforma Super Saiyan?

160
00:09:40,740 --> 00:09:42,540
Bine?

161
00:09:42,580 --> 00:09:47,610
te implor.
Vegeta, domnule. Învață-mă.

162
00:09:47,650 --> 00:09:50,750
Învață-mă cum să mă transform
cum faci tu.

163
00:09:51,620 --> 00:09:55,050
Te rog, te implor.

164
00:09:55,920 --> 00:09:59,990
[CABBA] În numele familiei mele
aşteptându-mă înapoi pe Sadla.

165
00:10:00,030 --> 00:10:01,630
vreau să devin
mai puternic ca să pot

166
00:10:01,660 --> 00:10:04,160
aduce pacea adevărată
către universul nostru.

167
00:10:04,200 --> 00:10:06,670
--[mormăie]
--Te implor.

168
00:10:06,700 --> 00:10:08,830
[VEGETA] Copil, în caz că
nu ai observat,

169
00:10:08,870 --> 00:10:10,940
suntem la mijloc
de luptă aici!

170
00:10:10,970 --> 00:10:13,070
Arată-mi cum.
Ar însemna atât de mult.

171
00:10:13,110 --> 00:10:16,540
[VEGETA] Oh, da?
Mă dezamăgi.

172
00:10:16,580 --> 00:10:21,010
Cererea adversarului tău pentru a
lecție în mijlocul bătăliei?

173
00:10:21,050 --> 00:10:23,180
Ce naiba
face acolo?

174
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
huh...

175
00:10:24,720 --> 00:10:27,890
--Vezi asta?
--Da.

176
00:10:27,920 --> 00:10:31,660
[VEGETA] Este rușinos.
Ești o rușine.

177
00:10:36,130 --> 00:10:40,100
[VEGETA]
Totuși, îndrăznești...

178
00:10:40,130 --> 00:10:41,470
Aah!

179
00:10:41,500 --> 00:10:46,140
... numiți-vă Saiyan!

180
00:10:46,170 --> 00:10:48,270
[tipa]

181
00:10:58,990 --> 00:11:02,620
[CABBA țipă]

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,920
Încă nu am terminat cu tine!

183
00:11:07,190 --> 00:11:09,790
Nu înțeleg asta.
Ce a intrat în el?

184
00:11:09,830 --> 00:11:11,700
Oh, nu. Asta arată rău.

185
00:11:11,770 --> 00:11:14,670
Sper că Vegeta nu se va întoarce
în partea întunecată acum.

186
00:11:14,700 --> 00:11:16,800
[chicoti]

187
00:11:20,210 --> 00:11:22,210
Având în vedere extrem de
abilități limitate

188
00:11:22,240 --> 00:11:24,180
Sunt surprins chiar de ei
te lasa sa concurezi!

189
00:11:24,210 --> 00:11:26,950
Tată, de ce ești
fiind atat de rau?

190
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
--Nu ar face-o.
--Ar fi.

191
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Sper că Vegeta
nu a uitat asta

192
00:11:31,520 --> 00:11:34,150
uciderea adversarului tău
înseamnă că pierzi meciul.

193
00:11:34,190 --> 00:11:37,490
Ei bine, este posibil.

194
00:11:38,020 --> 00:11:40,830
[tipa]

195
00:11:42,930 --> 00:11:44,760
eu...

196
00:11:44,800 --> 00:11:47,130
renunt.

197
00:11:50,040 --> 00:11:56,210
Acum ascultă.
Daca renunti la mine...

198
00:11:56,240 --> 00:11:59,810
...te omor!

199
00:12:05,120 --> 00:12:06,820
Dar regulile...

200
00:12:06,850 --> 00:12:11,820
[VEGETA mormăie]
Ajunge. Termin asta acum.

201
00:12:13,860 --> 00:12:16,830
Și odată ce lupta s-a terminat,
Am de gând să-ți sufle prostia

202
00:12:16,860 --> 00:12:19,960
Planeta Sadla în bucăți!

203
00:12:20,600 --> 00:12:23,130
[VEGETA] Deși mai întâi, mă duc
a vâna și ucide,

204
00:12:23,170 --> 00:12:27,870
unul câte unul, până la urmă
membru al familiei tale!

205
00:12:27,910 --> 00:12:31,510
Pentru ei, nu va fi rapid.

206
00:12:34,920 --> 00:12:36,610
[gafâie]

207
00:12:36,650 --> 00:12:40,520
[CABBA] Oamenii
de Sadla sunt nevinovati.

208
00:12:40,550 --> 00:12:46,570
Nu au nimic...
a face cu asta.

209
00:12:59,430 --> 00:13:02,390
Dacă faci ceva
pe planeta mea natală,

210
00:13:02,430 --> 00:13:04,800
sau ceva pentru familia mea...

211
00:13:06,570 --> 00:13:13,170
...te voi face sa platesti!

212
00:13:16,080 --> 00:13:17,340
[Ambele gâfâie]

213
00:13:17,380 --> 00:13:19,210
--[BEERUS] Ooh.
--[CHAMPA chicoti]

214
00:13:19,250 --> 00:13:24,010
Vei suferi, Vegeta!
Atât îți pot promite!

215
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
ticălosule!

216
00:13:38,160 --> 00:13:43,030
[burduf CABBA]

217
00:13:43,070 --> 00:13:52,910
[tipa]

218
00:13:52,950 --> 00:13:56,850
--Uau!
--Vegeta cedează teren!

219
00:13:58,120 --> 00:13:59,950
[VEGETA țipă]

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,420
[tuseste]

221
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
[CABBA țipă]

222
00:14:20,270 --> 00:14:24,610
[CABBA țipă]

223
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
[geme]

224
00:14:26,910 --> 00:14:31,280
[tipa]

225
00:14:31,320 --> 00:14:32,350
[VEGETA]
Heh.

226
00:14:32,390 --> 00:14:37,120
[tipa]

227
00:14:38,290 --> 00:14:42,960
[VEGETA chicotește, țipă]

228
00:14:48,130 --> 00:14:50,900
[TOȚI gâfâie]

229
00:14:53,940 --> 00:14:56,240
Oh, nu!

230
00:14:56,280 --> 00:14:59,010
[tipa]

231
00:15:00,280 --> 00:15:02,610
Mișcă-te pe Vegeta, de ce ești?
doar stau acolo?

232
00:15:02,650 --> 00:15:05,080
[CABBA țipă]

233
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
[CHAMPA]
Hm!

234
00:15:12,090 --> 00:15:13,220
[BERUS]
Hmmm...

235
00:15:13,260 --> 00:15:14,930
[GOKU]
Wow!

236
00:15:17,660 --> 00:15:20,300
În regulă, asta va fi.

237
00:15:22,500 --> 00:15:26,870
[VEGETA]
Nu uita senzația aceea.

238
00:15:26,910 --> 00:15:28,370
Adică...

239
00:15:30,240 --> 00:15:34,350
Cel mai bun declanșator pentru Super
Transformarea Saiyan este furie.

240
00:15:34,380 --> 00:15:37,410
Deci, ține-te de asta
sentimentul pe care tocmai l-ai avut.

241
00:15:37,450 --> 00:15:40,580
Uh. Corect.

242
00:15:40,620 --> 00:15:45,060
Bun, acum încearcă din nou.
Apelează la un Super Saiyan.

243
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
[CABBA]
Uh...

244
00:15:46,860 --> 00:15:48,990
Ce mai aștepți?
Am spus întoarce-te!

245
00:15:49,400 --> 00:15:50,730
Nu mă face să o spun din nou!

246
00:15:50,770 --> 00:15:52,700
Da. Bine!

247
00:15:54,840 --> 00:15:59,540
[CABBA țipă]

248
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
Ei bine, uite la asta...
esti un invatat rapid.

249
00:16:06,450 --> 00:16:08,750
Deci, motivul pe care l-ai spus
toate acele lucruri groaznice pentru mine

250
00:16:08,780 --> 00:16:11,250
era doar să mă învețe
cum sa te transformi asa?

251
00:16:11,290 --> 00:16:12,820
Asta e?

252
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
Deci, asta a făcut tata!

253
00:16:14,890 --> 00:16:16,760
Bună Vegeta!

254
00:16:16,790 --> 00:16:19,460
Alți oameni pot avea
m-am îndoit de el, dar hei, nu eu.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,590
[PUAR]
Uh-huh.

256
00:16:20,630 --> 00:16:22,800
[BULMA, TRUNKS]
Ce? Hei, nu este adevărat!

257
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
[râde nervos]

258
00:16:24,770 --> 00:16:26,470
Ești bine?

259
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Deci, în tot acest timp,
Vegeta tocmai îl antrena?

260
00:16:28,540 --> 00:16:31,240
--Aşa ar părea.
--Ce risipă!

261
00:16:31,270 --> 00:16:34,370
Ce risipă!

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,880
[Ambele mormăie]

263
00:17:01,740 --> 00:17:03,500
Esti albastru?

264
00:17:03,540 --> 00:17:07,510
În primul rând, l-am numit a
puterea „dumnezeiască”, dar nu mai.

265
00:17:07,540 --> 00:17:10,340
Vai. Asta arată
cu adevărat puternic.

266
00:17:10,380 --> 00:17:12,250
Ne-am hotărât
are nevoie de un nume nou.

267
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Și dacă te antrenezi în continuare,

268
00:17:13,480 --> 00:17:16,420
poti ajunge si tu
acest Super Saiyan Blue.

269
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
Îmi spui...

270
00:17:19,320 --> 00:17:21,560
...Aș putea face și eu asta?

271
00:17:26,930 --> 00:17:31,830
[VEGETA] Amintiți-vă de această durere.
Și lăsați-l să vă activeze.

272
00:17:35,870 --> 00:17:38,170
Concurentul Cabba!
Mă auzi, domnule?

273
00:17:38,210 --> 00:17:40,340
Oh, da, tipul ăsta e frig.

274
00:17:40,380 --> 00:17:43,710
Cabba pierde meciul de K.O.!

275
00:17:43,750 --> 00:17:48,650
Vegeta devine câștigătoare!

276
00:17:48,680 --> 00:17:50,780
Ah, drum de urmat! Da!

277
00:17:50,820 --> 00:17:52,190
[PICCOLO chicotește]

278
00:17:52,220 --> 00:17:54,790
Foarte impresionant. Vegeta doar
a câștigat de trei ori la rând.

279
00:17:54,820 --> 00:17:57,260
[BEERUS râde]
Da, și chiar așa,

280
00:17:57,290 --> 00:17:59,660
echipa mea a avut brusc
mâna de sus aici!

281
00:17:59,700 --> 00:18:01,260
[CHAMPA mârâie]

282
00:18:01,300 --> 00:18:04,500
Lord Champa, te rog fii atent
a tensiunii arteriale.

283
00:18:04,530 --> 00:18:06,970
Taci din gură!

284
00:18:10,370 --> 00:18:13,610
[CABBA tușește]

285
00:18:13,640 --> 00:18:18,450
Oh, Vegeta.
Multumesc. Cu stimă.

286
00:18:20,480 --> 00:18:22,680
[VEGETA] A fost un moment
în mijlocul luptei

287
00:18:22,720 --> 00:18:25,250
când tu de fapt
a spus că ai renunțat.

288
00:18:25,290 --> 00:18:28,760
Predarea este un rezultat
mult mai rău decât înfrângerea.

289
00:18:28,790 --> 00:18:31,590
Nu voi tolera așa ceva
comportament slab al unui Saiyan!

290
00:18:31,630 --> 00:18:34,290
Corect. Îmi pare atât de rău.

291
00:18:34,330 --> 00:18:35,930
Nu uita niciodată
ce ești, la naiba!

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,860
Unde este mândria ta Saiyan?

293
00:18:37,900 --> 00:18:41,840
Mândria mea Saiyan?
Ce înseamnă asta?

294
00:18:41,870 --> 00:18:43,770
Înseamnă putere.

295
00:18:43,810 --> 00:18:47,470
Oh. Ei bine, atunci, voi încerca
sa ma fac mai puternic,

296
00:18:47,510 --> 00:18:49,340
la fel ca tine!

297
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Hm, să nu presupun.

298
00:18:53,320 --> 00:18:55,620
Pune-ți obiectivul mai sus!

299
00:18:59,520 --> 00:19:01,450
Ai înțeles!

300
00:19:03,990 --> 00:19:08,500
Nu că aș face vreodată
să mă depășești.

301
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Desigur!

302
00:19:11,630 --> 00:19:14,400
[VEGETA]
Hm!

303
00:19:16,370 --> 00:19:18,640
[CABBA] Știi, Regele
de Planeta Sadla este un mândru,

304
00:19:18,670 --> 00:19:21,340
om puternic, la fel ca tine.

305
00:19:21,380 --> 00:19:23,340
De fapt, îmi amintești de el.

306
00:19:23,380 --> 00:19:27,210
[VEGETA] Da? Vei avea
să ne prezinte cândva.

307
00:19:27,250 --> 00:19:28,950
[CABBA]
Va face!

308
00:19:31,290 --> 00:19:33,150
Îți vine să crezi?
Vegeta dând lecții

309
00:19:33,190 --> 00:19:35,260
la cineva din
bunătatea inimii lui?

310
00:19:35,290 --> 00:19:36,920
Ei bine, el este
un prinț, până la urmă.

311
00:19:36,960 --> 00:19:39,430
Imaginează-ți că trebuie să-i fie dor să aibă
colegii săi Saiyan din jur,

312
00:19:39,460 --> 00:19:43,230
de aceea s-a îmbrățișat
posibilitatea de a antrena unul.

313
00:19:43,270 --> 00:19:45,430
În trup și în minte.

314
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Hei, stai, sunt un Saiyan,
el m-a prins.

315
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Nu sunt sigur că ai avut
același apel, Goku.

316
00:19:50,640 --> 00:19:53,410
Ei bine, ar trebui să sper!
Cu siguranță îmi place foarte bine de el.

317
00:19:53,440 --> 00:19:54,770
Și probabil asta este
unul dintre lucruri

318
00:19:54,810 --> 00:19:56,710
asta îl enervează cel mai mult la tine.

319
00:19:56,750 --> 00:19:59,280
huh? Ce vrei să spui,
„unul dintre lucruri”?

320
00:19:59,310 --> 00:20:00,880
[PICCOLO chicotește]

321
00:20:02,450 --> 00:20:04,950
Următoarea noastră provocare,
luând învingător

322
00:20:04,990 --> 00:20:07,420
Concurentul Vegeta,
este concurentul final

323
00:20:07,460 --> 00:20:09,760
din al șaselea univers.

324
00:20:09,790 --> 00:20:13,430
Singura si singura,
Concurent Hit.

325
00:20:18,230 --> 00:20:19,900
Doamne, avem doar
un luptător a mai rămas.

326
00:20:19,940 --> 00:20:21,500
Este puțin îngrijorător.

327
00:20:21,540 --> 00:20:25,770
Da, dar ultimul nostru tip este Hit.
Deci, nu trebuie să vă faceți griji.

328
00:20:25,810 --> 00:20:28,740
La urma urmei, el este cel mai bun
universul nostru are de oferit.

329
00:20:28,780 --> 00:20:31,240
Legendarul asasin Hit.

330
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Deși având în vedere statura lui,
Sunt surprins că chiar a fost de acord

331
00:20:33,220 --> 00:20:34,950
a participa
în acest turneu.

332
00:20:34,980 --> 00:20:37,250
Ei bine, cred că s-ar putea
ai ceva de facut

333
00:20:37,290 --> 00:20:41,320
cu faptul că i-am promis
un hexaedru dacă ar trebui să câștige.

334
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Augh! I-ai promis
unul dintre aceia?

335
00:20:43,790 --> 00:20:44,930
am făcut-o.

336
00:20:44,960 --> 00:20:47,460
[CHAMPA] Dar se presupune
a fi un car al zeilor!

337
00:20:47,500 --> 00:20:49,460
Dacă primește un hexaedru,
el va putea merge

338
00:20:49,500 --> 00:20:52,900
oriunde vrea el,
inclusiv alte universuri!

339
00:20:52,940 --> 00:20:55,270
[VADOS] Da, știu
de asta, Lord Champa,

340
00:20:55,300 --> 00:20:57,770
dar mi-ai spus că ar trebui
convinge-l pe Hit să concureze

341
00:20:57,810 --> 00:21:00,340
folosind orice mijloace necesare.
Nu ai făcut-o?

342
00:21:00,380 --> 00:21:02,440
Poate că am spus asta, sigur.

343
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
Dar haide, un asasin
care se poate deplasa cu viteze mari

344
00:21:04,880 --> 00:21:07,550
și să nu fii prins niciodată?
Sună a necazuri.

345
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
Să anulez
oferta, domnule?

346
00:21:09,620 --> 00:21:13,250
Nu, nu, nu. E prea târziu
sa fac asta acum.

347
00:21:13,290 --> 00:21:16,360
Oricum, dacă asta e
pentru ce luptă Hit,

348
00:21:16,390 --> 00:21:19,630
Aș spune că suntem cu toții
dar a garantat o victorie.

349
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

350
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

351
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

352
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

353
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

354
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

355
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

356
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

357
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

358
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

359
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

360
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

361
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

362
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

363
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

364
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

365
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

366
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

367
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

368
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

369
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

370
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

371
00:22:38,950 --> 00:22:40,290
Hei, eu sunt, Goku!

372
00:22:40,290 --> 00:22:42,960
În sfârșit, îl vedem pe acest om misterios luptând!

373
00:22:42,960 --> 00:22:46,340
L-am urmărit și pot spune doar:
nu este luptătorul tău obișnuit.

374
00:22:46,340 --> 00:22:48,170
Nu trebuie să păcăliți acești ochi.

375
00:22:48,170 --> 00:22:51,890
Uau, mi-a ratat total mișcarea pe care tocmai a făcut-o,
si nu sunt singurul!

376
00:22:51,890 --> 00:22:56,060
Vegeta, Piccolo, toți ceilalți...
niciunul dintre noi nu-și poate da seama cum se luptă!

377
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

378
00:23:03,360 --> 00:23:05,320
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?